Христианский ФОРУМ

Лютер вообще свой язык придумал можно сказать, тогда то и Германии не было, не то что языка. Так он взял за основу бюрократический язык Саксонии, подмешал туда «пряностей» и ...создал немецкую мову.

Очень приближённое сравнение. Так как синодальный перевод из 19 века, а Лютеровский - из 16, плюс диалекты.


Можно прочитать и так, что «в принципе» дословный перевод.
Впрочем, спор наш выеденного яйца не стоит. Немцы читают сейчас перевод ревидированный в 1984 году и я считаю что у них есть все основания быть довольными. Я читаю больше перевод из Эльберфельда, он лишь слегка слабее.

Я проверял в процессе образования: очень даже неплохой.

_________________
...существуют ступени развития материи более высокие, чем разум в человеческом понимании, и принципы более совершенные, чем добро, и более желаемые, чем блаженство.
В. Головачёв

Смешно. Но по сути верно.


Одна бабулька, российская немка + учитель немецкого, когда к старости стала верой интересоваться, изучала христианство по немецкой Библии (не знаю, какой перевод). После этого она стала читать русский синодальный перевод и все сетовала на то, что в немецкой все ясно и понятно, а тут - ничего понять не может!


Я бы даже сказал: хороший перевод! В целом...

_________________
Когда следуешь по пути Христа, то обязательно подходишь к Голгофе. Это место можно обойти и большинство из нас его благополучно минует. И только праведники, исполненные силы и смирения Христа, до конца испивают чашу и поднимаются за Распятым на Голгофу.